1
00:03:36,280 --> 00:03:37,280
Îmi pare rău, doamnă.

2
00:04:07,240 --> 00:04:08,480
Bună seara, Romeo.

3
00:04:09,580 --> 00:04:11,560
Bine, șefule. A mers ca untul în
soare.

4
00:04:12,020 --> 00:04:14,960
Bun. Știam că pot avea încredere în tine.

5
00:04:15,320 --> 00:04:16,399
Dar fii atent.

6
00:04:16,940 --> 00:04:19,279
Are un bărbat foarte bolnav.

7
00:04:20,720 --> 00:04:24,360
Trebuie să știi în ce cameră este tabloul
in. Da.

8
00:04:24,940 --> 00:04:26,180
Un dansator spaniol.

9
00:04:26,840 --> 00:04:28,060
Da, am pozele.

10
00:04:28,440 --> 00:04:30,960
Când este prima vizită?

11
00:04:32,200 --> 00:04:33,400
Mâine seară.

12
00:05:27,520 --> 00:05:29,640
Dragă, dacă ai ști ce am fost
tânjind după.

13
00:05:30,700 --> 00:05:32,440
Știu că nu am putut dormi noaptea trecută.

14
00:05:34,260 --> 00:05:35,880
Dar știam că ne vom revedea astăzi.

15
00:05:37,460 --> 00:05:38,920
Le-ai spus multor înaintea mea.

16
00:05:40,060 --> 00:05:44,440
Ei bine, nu tocmai, dar ceva de genul
că.

17
00:05:45,420 --> 00:05:47,040
Și acum mă refer la tot ce promit.

18
00:05:47,960 --> 00:05:48,799
Asta e bine.

19
00:05:48,800 --> 00:05:51,240
Nu am dreptul să întreb, dar cum
de multe ori ai fost asa

20
00:05:51,240 --> 00:05:52,240
nedemn de încredere?

21
00:05:56,539 --> 00:05:59,360
Înainte sau după nuntă? Nu, nu, nu,
după desigur.

22
00:05:59,660 --> 00:06:03,680
Da, a fost bine, pentru că înainte nu am făcut-o
amintit de toate.

23
00:06:04,120 --> 00:06:05,840
Ei bine, atunci hai să facem calculul.

24
00:06:07,080 --> 00:06:11,060
Mai întâi îl avem pe Bosse, apoi îl avem
Johan.

25
00:06:12,040 --> 00:06:16,860
Și numărul trei îl avem pe Sture, îl înțelege
fii și tu cu acest timp.

26
00:06:17,440 --> 00:06:20,620
Și apoi îl avem pe Ingevar la numărul patru.

27
00:06:22,040 --> 00:06:25,980
Și apoi pe a cincea îl avem pe Henry, el
se poate alătura de asemenea.

28
00:06:27,000 --> 00:06:28,640
Și apoi vezi, ce facem
ia a șasea?

29
00:06:28,860 --> 00:06:30,600
Cred că îl luăm pe Richard pe a șasea.
Da, facem.

30
00:06:31,120 --> 00:06:32,120
Richard.

31
00:06:32,700 --> 00:06:34,680
Și apoi îl primești pe Ove.

32
00:06:36,440 --> 00:06:38,040
Și Anders poate fi și el cu noi.

33
00:06:38,740 --> 00:06:41,040
Și apoi mai sunt patru și ei
nu găsești loc.

34
00:07:12,360 --> 00:07:13,360
Oh, ard.

35
00:07:17,560 --> 00:07:18,560
Oh,

36
00:07:22,100 --> 00:07:23,100
nu mai suport.

37
00:10:52,550 --> 00:10:53,550
Dragă, da.

38
00:15:16,750 --> 00:15:18,130
Să sărutăm sărutul iubitului.

39
00:15:18,410 --> 00:15:20,090
Pune-i dorința unui iubit.

40
00:15:21,250 --> 00:15:23,190
Să dansăm stânca iubitei.

41
00:15:23,670 --> 00:15:25,690
Oferă vieții noastre un mic șoc.

42
00:15:26,050 --> 00:15:30,110
Să sărutăm sărutul iubitului. Faceți o
dorința iubitei.

43
00:15:30,730 --> 00:15:32,630
Pune-i dorința unui iubit.

44
00:15:34,170 --> 00:15:35,890
Pune-i dorința unui iubit.

45
00:16:34,120 --> 00:16:35,120
Hmm.

46
00:18:11,050 --> 00:18:12,050
Omul acesta este lent.

47
00:18:12,530 --> 00:18:13,710
Îl aud.

48
00:18:20,810 --> 00:18:22,150
La naiba, Mattila.

49
00:18:22,410 --> 00:18:25,690
Doar încercau să-mi răspundă
intrebari stupide.

50
00:18:27,090 --> 00:18:30,410
Lasă-mă să o prezint pe fiica mea, Doris.

51
00:18:30,950 --> 00:18:32,490
Acesta este Dr.

52
00:18:32,710 --> 00:18:33,810
Romeo Caligari.

53
00:18:34,090 --> 00:18:35,370
Dr. Romeo Caligari.

54
00:18:35,790 --> 00:18:37,630
Mulțumesc pentru invitația frumoasă, doamnă.

55
00:19:13,770 --> 00:19:15,290
Ai gusturi bune, mamă.

56
00:19:15,570 --> 00:19:17,490
Mi-ar plăcea să am și eu un tip ca ăsta.

57
00:19:18,130 --> 00:19:19,049
Nu fiţi timizi.

58
00:19:19,050 --> 00:19:20,750
Dr. Caligari este o punte fantastică
partener.

59
00:19:21,070 --> 00:19:22,790
De asemenea, cred că este fantastic.

60
00:19:23,410 --> 00:19:25,530
Dar atunci, când e bridge...

61
00:19:25,530 --> 00:19:33,670
Nu

62
00:19:33,670 --> 00:19:34,549
îngrijorează-te, mamă.

63
00:19:34,550 --> 00:19:36,290
Nu am de gând să-i spun nimic tatălui.

64
00:20:03,080 --> 00:20:04,080
Am o migrenă.

65
00:20:04,520 --> 00:20:05,760
O adevărată migrenă.

66
00:20:06,020 --> 00:20:07,020
Voi repara migrena aia.

67
00:20:08,800 --> 00:20:09,800
ma doare.

68
00:20:09,820 --> 00:20:10,820
Te gândești doar la prost
lucruri.

69
00:20:11,420 --> 00:20:12,920
Azi plec la Paris.

70
00:20:13,400 --> 00:20:14,780
M-am gândit să-ți aduc un unguent.

71
00:20:16,700 --> 00:20:17,220
A

72
00:20:17,220 --> 00:20:25,040
putin

73
00:20:25,040 --> 00:20:26,040
pe spate.

74
00:20:26,200 --> 00:20:27,240
Nu vă faceți griji.

75
00:21:32,379 --> 00:21:34,180
Ne-am oferit o băutură specială.

76
00:21:35,100 --> 00:21:37,460
De cel puțin zece ori. Una după alta.

77
00:21:40,540 --> 00:21:41,540
Te iubesc.

78
00:21:42,120 --> 00:21:43,220
Soțul meu este la Paris.

79
00:21:45,360 --> 00:21:49,900
Iar fata se duce la petrecere.

80
00:21:54,060 --> 00:21:55,120
Atunci te iau eu.

81
00:22:03,880 --> 00:22:04,779
Bună, mamă.

82
00:22:04,780 --> 00:22:06,260
Mă întorc în scurt timp.

83
00:22:06,820 --> 00:22:08,040
Bine, dragă, ai grijă.

84
00:22:08,480 --> 00:22:09,680
Și tu, mamă.

85
00:22:21,380 --> 00:22:23,300
Nu, nu mai poți lua bani de la
eu!

86
00:22:23,700 --> 00:22:26,880
Am iubit de dragul tău de sute de
ani, dar asta nu este suficient!

87
00:22:27,540 --> 00:22:28,880
Totul va merge dracului!

88
00:22:35,210 --> 00:22:36,710
Nu mă voi mai vedea niciodată.

89
00:22:59,350 --> 00:23:01,450
Șefu, Romeo mi-a luat toți banii.

90
00:23:01,730 --> 00:23:02,950
Mă așteaptă la Solvalla.

91
00:23:03,530 --> 00:23:04,650
Ia-o ușor, prințesă.

92
00:23:05,250 --> 00:23:06,610
te voi ajuta.

93
00:23:06,870 --> 00:23:08,290
Voi vorbi cu Romeo.

94
00:23:08,930 --> 00:23:09,930
Pa! Pa.

95
00:23:35,530 --> 00:23:36,910
Devin un pic prea inteligent.

96
00:28:56,880 --> 00:28:57,880
Ha ha ha.

97
00:30:02,050 --> 00:30:03,250
Oh, te rog.

98
00:30:04,290 --> 00:30:06,010
Spune că soția mea este o curvă.

99
00:30:06,430 --> 00:30:07,430
În regulă.

100
00:30:07,950 --> 00:30:09,610
Soția ta este o curvă.

101
00:30:10,830 --> 00:30:17,570
Și spune că soția mea face...

102
00:30:17,570 --> 00:30:19,870
Face dragoste cu șoferii de taxi.

103
00:30:20,750 --> 00:30:23,230
Soția ta este o curvă fără valoare.

104
00:30:23,770 --> 00:30:26,090
Îi place să conducă taximetriștii. Da.

105
00:30:31,920 --> 00:30:34,420
Acum spuneți că a tras o mulțime de ofițeri.

106
00:30:35,560 --> 00:30:40,400
Cățea aia murdară, soția ta, a dormit
cu toata Marina.

107
00:30:41,260 --> 00:30:42,260
Așa e, da.

108
00:30:42,340 --> 00:30:45,320
Cu toată Marina. Cățea, cu
întreaga Marina.

109
00:34:11,719 --> 00:34:12,719
Unde ai sunat-o pe Lisa?

110
00:34:12,940 --> 00:34:14,580
Am făcut la fel când am ajuns acasă.

111
00:34:14,860 --> 00:34:18,139
Am fost la Isabelle să cânt la bridge.

112
00:34:18,860 --> 00:34:20,960
Doris era în camera ei. Ea nu a auzit a
lucru.

113
00:34:21,560 --> 00:34:25,219
Ce a spus polițistul? El
intrebat unde esti.

114
00:34:32,460 --> 00:34:33,540
Poate ofițerul de poliție.

115
00:34:41,389 --> 00:34:42,308
Bună ziua.

116
00:34:42,310 --> 00:34:46,469
Numele meu este Sigismund Karlsson. eu vin
de la compania de asigurări de diamante.

117
00:34:46,909 --> 00:34:47,909
Da, unde mergi?

118
00:34:48,210 --> 00:34:49,210
Multumesc.

119
00:34:56,670 --> 00:34:57,870
Bună, prințesă.

120
00:34:58,570 --> 00:35:03,210
Apropo, Barbara a avut un lucru fantastic
oaspete ieri. Un adevărat tort arab.

121
00:35:03,690 --> 00:35:04,770
Ce a fost real?

122
00:35:05,290 --> 00:35:06,290
Tortul.

123
00:35:06,470 --> 00:35:08,890
I-a dat un tort de 5.000 de dolari.

124
00:35:09,410 --> 00:35:10,410
Mmm.

125
00:35:11,470 --> 00:35:15,070
Trimite cecul laurei ca să vedem dacă
este si reala.

126
00:35:15,950 --> 00:35:18,110
Au revoir, prințesă.

127
00:42:33,320 --> 00:42:34,320
Hei, fiule.

128
00:42:34,380 --> 00:42:35,380
Pot intra?

129
00:42:37,100 --> 00:42:38,100
Nu vreau să te deranjez.

130
00:42:39,200 --> 00:42:40,840
Oh, nu, nu, nu, desigur că nu. Te rog du-te
pe.

131
00:42:58,360 --> 00:43:00,160
Da, merge foarte bine.

132
00:43:02,120 --> 00:43:03,340
Cum ai primit asta pe adresa mea?

133
00:43:04,940 --> 00:43:08,260
Nu fi atât de indiscret. Nu mă întreba de ce
am venit.

134
00:43:10,660 --> 00:43:12,000
Vreau să dorm cu tine.

135
00:43:13,300 --> 00:43:14,800
Doris, știu că ești o fată bună.

136
00:43:15,080 --> 00:43:16,420
Te rog, du-te acasă acum.

137
00:43:16,680 --> 00:43:19,360
Nu, vreau să te iubesc și acum.

138
00:43:20,340 --> 00:43:22,360
Te rog, ești doar o fată.

139
00:43:22,940 --> 00:43:24,660
Nu pot dormi cu tine.

140
00:43:25,560 --> 00:43:26,560
Haide, hai să fim prieteni.

141
00:43:26,840 --> 00:43:27,840
Du-te acasă acum.

142
00:43:28,380 --> 00:43:29,860
Nu, nu sunt băiat.

143
00:43:30,520 --> 00:43:31,520
Am 15 ani.

144
00:43:32,500 --> 00:43:37,480
Și dacă ai putea trăi cu mama mea,
ai putea locui si tu cu mine.

145
00:43:37,880 --> 00:43:38,880
Nu este adevărat.

146
00:43:40,500 --> 00:43:42,580
Nu încerca să negi că ea este a ta
iubit.

147
00:43:43,240 --> 00:43:46,140
Am văzut cu ochii mei când erai tu
împreună.

148
00:43:47,180 --> 00:43:50,620
Eram tânăr în spatele cortinei când tu
s-au iubit cel mai bine.

149
00:43:51,780 --> 00:43:54,420
Mă îmbolnăvesc când mă gândesc cât de mult
v-ați iubit.

150
00:43:55,140 --> 00:43:58,840
Am să vomit dacă faci la fel
mie cum ai făcut-o cu ea.

151
00:43:59,440 --> 00:44:00,440
Acum aici.

152
00:44:00,800 --> 00:44:03,440
Dar te rog, Doris, trebuie
intelege. Nu este posibil.

153
00:44:03,860 --> 00:44:04,860
Sunt prea mare pentru tine.

154
00:44:05,340 --> 00:44:07,680
Nu. Vreau să mă iubești acum.

155
00:44:08,300 --> 00:44:11,060
Apropo, nu este o crimă dacă tu
crede-mă.

156
00:44:11,440 --> 00:44:13,160
Am făcut-o des cu băieți la școală.

157
00:44:13,560 --> 00:44:15,940
Dar vreau să știu cum se simte să fii a
bărbat adevărat.

158
00:44:35,760 --> 00:44:38,080
Multumesc.

159
00:44:38,520 --> 00:44:39,100
Multumesc

160
00:44:39,100 --> 00:44:48,700
tu.

161
00:45:05,160 --> 00:45:06,160
Multumesc.

162
00:45:37,160 --> 00:45:39,080
Du-mă în pat, dragă.

163
00:47:50,220 --> 00:47:51,220
Ea e afară acum.

164
00:47:51,320 --> 00:47:52,320
O vezi rar.

165
00:47:52,800 --> 00:47:54,120
A ieșit prea des în ultima vreme.

166
00:47:54,840 --> 00:47:57,620
Îi place să iasă cu prietenii ei.

167
00:47:58,860 --> 00:48:00,640
Un tânăr de 15 ani nu mai este un copil.

168
00:48:01,740 --> 00:48:03,900
Am uitat să vă spun ce am auzit
fiul meu.

169
00:48:04,220 --> 00:48:08,580
Băiatul său de 16 ani a făcut sex în grup
petrecere cu o fată de 13 ani.

170
00:48:09,640 --> 00:48:11,720
Ce crezi despre asta?

171
00:48:13,400 --> 00:48:15,960
Știi ce face ea.

172
00:48:16,880 --> 00:48:17,880
Nu sunt îngrijorat.

173
00:48:18,600 --> 00:48:20,540
Tocmai acum, stă întinsă cu prietenii ei
într-o excursie cu barca.

174
00:48:51,240 --> 00:48:52,240
Trei la număr.

175
00:54:17,420 --> 00:54:18,420
Oh.

176
00:54:54,890 --> 00:54:57,110
Dar nu mă potrivesc cu dracului tău
lăută.

177
00:55:05,270 --> 00:55:06,510
Nu vreau să te iubesc.

178
00:55:07,470 --> 00:55:09,330
Vino aici. Nu vreau să te iubesc.

179
00:55:10,530 --> 00:55:11,530
Ce vrei să spui?

180
00:55:12,130 --> 00:55:13,350
Am de gând să-l spăl câteva ore.

181
00:55:13,570 --> 00:55:14,448
Da, o poți face.

182
00:55:14,450 --> 00:55:15,450
Vino aici.

183
00:55:15,710 --> 00:55:16,710
Târfă dracului.

184
00:59:13,740 --> 00:59:17,020
Draga mea, ai singurul număr de telefon.

185
00:59:18,220 --> 00:59:19,400
Nu te ascunde, iubirea mea.

186
00:59:20,140 --> 00:59:21,140
sunt disperat.

187
00:59:22,220 --> 00:59:23,740
Fără tine, viața mea este fără valoare.

188
00:59:53,020 --> 00:59:56,800
Pentru toată viața ta.

189
01:00:37,520 --> 01:00:39,300
Fără tine, viața mea nu merită
orice.

190
01:00:40,600 --> 01:00:45,180
Dacă tot vrei să mă vezi în viață, tu
nu va mai fi o prințesă bătrână.

191
01:01:21,259 --> 01:01:22,259
Miere?

192
01:01:25,300 --> 01:01:26,560
Oh, îmi pare rău, nu am vrut să rănesc
oricine.

193
01:01:28,560 --> 01:01:29,560
Nu contează.

194
01:04:15,180 --> 01:04:16,300
Nu, pentru că vin.

195
01:05:52,560 --> 01:05:53,560
En halvtimma.

196
01:05:53,720 --> 01:05:55,900
Den vanliga taxan är 300 de coroane.

197
01:05:59,000 --> 01:06:00,140
Här har ni mitt kort.

198
01:06:00,880 --> 01:06:03,720
Behöver ni mig vid fler tillfällen så
kan ni ringa.

199
01:08:25,420 --> 01:08:26,420
Bună dimineaţa.

200
01:08:27,899 --> 01:08:29,800
Tocmai am fost în autobuz.

201
01:08:32,460 --> 01:08:34,080
Deci nu mă crezi?

202
01:08:35,220 --> 01:08:37,380
Văd că mă crezi.

203
01:08:40,859 --> 01:08:42,560
Atunci îți voi spune adevărul.

204
01:08:44,660 --> 01:08:47,420
Sunt soția regizorului Molander.

205
01:08:49,200 --> 01:08:51,620
Adevarul este...

206
01:09:11,630 --> 01:09:14,410
cu un tip care poate iubi

207
01:11:52,420 --> 01:11:55,220
Oh! Oh.

208
01:14:49,059 --> 01:14:50,820
Problema este rezolvată.

209
01:14:51,160 --> 01:14:52,160
Aici îl avem pe Dr.

210
01:14:52,320 --> 01:14:55,040
Noul număr și adresă Caligari, de
desigur pe ascuns.

211
01:14:56,340 --> 01:15:01,980
În ultimul timp, a fost văzut adesea cu o
fetiță blondă, foarte tânără.

212
01:15:02,540 --> 01:15:06,720
Dacă aveți nevoie de fotografii cu noua lui logodnică
pentru orice proces.

213
01:15:08,720 --> 01:15:09,800
Nu, mulțumesc foarte mult.

214
01:19:34,320 --> 01:19:35,320
Oh